部分翻译

　　王及善，洺州邯郸人。父王君愕。隋朝大业末，并州人王君廓掠夺邯郸，君愕去劝说王君廓道：“当今国家失去控制，英雄竞起，此时实在应该安抚接纳流亡的农民，保全形势利便。按甲以观时变，拥众而归真主，这样就富贵可图。今足下居无尺土之地，守无兼旬之粮，却恣行残忍，所过之处抢夺骚扰，窃为足下寒心。”王君廓问“：有什么计谋？”王君愕认为控制井陉山的险要，可先行占据，王君廓从其言，就屯兵井陉山。一年多，当义师入定关中的时候，他与王君廓率部万人来降，拜为大将军接连立战功，被封为新兴县公，升迁左武卫将军。王君愕从太宗征辽东，兼领左屯营兵马，与高丽战于驻跸山，王君愕冲锋陷阵，力战而死。唐太宗深为痛悼，赠左卫大将军、幽州都督、邢国公，赐东园秘器，陪葬昭陵。

　　王及善十四岁时，因父死于王事而授朝散大夫，袭爵邢国公。高宗时，调任左奉裕率。孝敬皇帝居春宫时，因宴饮之乐命宫官倒行而舞，轮到王及善，他拒绝说“：殿下自有乐官，臣只应当守自己的本职，这倒行而舞不是臣的任务。臣如奉命，恐怕不属对殿下辅佐之事。”太子道歉而让他离开。高宗听到此事而特加奖慰，赐绢百匹。不久，又授右千牛卫将军，高宗对他说：“朕因为你忠心谨慎，所以授你三品要职。他人非征召不能至朕所，卿佩大横刀在朕身边，卿知此官贵否？”不久，因病免职，没多久又起用任卫尉卿。

　　垂拱年中(687)，王及善任司属卿。当时，山东饥荒，王及善任巡抚赈给使。不久，任春官尚书，秦州都督，又调任益州大都督府长史。因年老多病请求告老还乡，准允并加授光禄大夫。后来，契丹作乱，山东不安，又起用他为滑州刺史。武则天对他说“：边贼反叛，卿虽有病，可以带上妻子儿女日行三十里，慢慢地去上任，帮朕卧理此州，来阻断黄河通路。”趁此时武则天又询问朝廷得失，王及善详细陈述了治乱之宜十余条，武则天说：“彼末事，此本事，卿不可行。”于是留在朝廷任内史。

　　当时御史中丞来俊臣经常以飞祸陷害忠良，王侯将相被他诬陷处斩的就不可胜计。后来，来俊臣犯事被逮捕入狱，有司判为极刑，武则天想赦免他。王及善奏道“：来俊臣凶狡不轨，他所信任的都是屠夫商贩之类的小人，他所诛杀的大多是名德君子。臣认为如果不除掉首恶，恐动摇朝廷，祸从此始。”武则天接纳了他的意见。不久，武则天将要立庐陵王为太子，王及善赞成其计。等到立了太子，又请太子外朝来抚慰人心，武则天听从这意见。

　　王及善虽无学术，在职总是以清正见知，临事坚定，有大臣之节。当时，张易之兄弟恃宠，每次内宴，都无人臣之礼。王及善多次上奏要制止这种无人臣之礼的行为，武则天不高兴，对王及善说“：卿已年高，不适宜参与这类游乐，只检校阁中事就可以了。”王及善上疏乞请还乡，三次上疏均未得到允许。圣历二年(699)，拜文昌左相，不到十天就去世。享年八十二岁。废朝三天哀悼，追赠益州大都督，谥号为贞，陪葬乾陵。

　　杜景俭，冀州武邑人。少年时应试中明经举，任殿中侍御史。出朝任益州录事参军。当时，隆州司马房嗣业调任益州司马，任职令未到，房嗣业就要视事，又鞭打僚吏，想以此来显示自己的威风，，杜景俭对他说“：公虽然受命担任此州司马，但州司还未接到命令。为什么为了这数日之禄，连九重之旨也等不得，就慌忙火急地视事，这不太过于心急了吗？”房嗣业更加恼怒，杜景俭又说：“公现在凭咫尺之制书，真伪未知，就想揽一州之权，哪个能担保你真假呢？扬州之祸，不是这一样的情况吗！”说完喝斥左右散去，房嗣业羞愧而止。不久，又有命令房嗣业任荆州司马，竟未如志。益州的僚吏为这件事赞杜景俭说“：录事的心意与天通，益州司马折威风。”杜景俭由此渐渐知名。后入朝任司宾主簿，转调司刑丞。

　　天授年中(691)，杜景俭与徐有功、来俊臣、侯思止专门处理案件，当时人们传扬说：“遇徐、杜必生，遇来、侯必死。”他又迁任洛州司马，不久又调任凤阁侍郎，行宰相职权。武则天曾因秋季院内长出梨花一枝而问宰相“：这是什么吉祥之兆？”诸宰相答道“：陛下的恩德连草木都得到了，所以能够秋木再花，即使周文王德及行苇，也不能超过。”杜景俭独说：“按《洪范五行传》：‘阴阳不能混乱，违反了就会有灾。’《春秋》也讲‘：冬无过甚的阳气，夏无过甚的阴气，春天无凄风，秋天无苦雨。’今已到了秋天，草木落，但是忽然生出此花，混乱阴阳。臣考虑陛下布政施令，是否有亏于礼典；兼之臣等虽列名宰臣，本应依据天理来理顺万物，却理而不能顺，这是臣的罪过。”因此二拜而谢罪，武则天道：“卿真宰相也！”

　　延载初年(694)，杜景俭被凤阁侍郎周允元检举说他是李昭德的党羽，降职调秦州刺史。后又任司刑卿。圣历二年(699)，又任内阁侍郎，行宰相职权。当时，契丹入侵，河北各州多攻陷。等到事已平定，河内王武懿宗将要判罪。杜景俭认为都是形势逼迫，非出本心，请全部予以宽宥。武则天竟听从了杜景俭的意见。一年多，杜景俭调任秋官尚书，因漏泄机密，贬到并州任长史。在途中病逝，追赠相州刺史。

　　朱敬则，字少连，是亳州永城人。他家祖辈均以孝义被世人称扬，从北周(557～581)到唐朝，三代旌表，地方上都赞美。朱敬则潇洒倜傥，很重节义，年轻时就以辞赋知名。他与其堂兄弟同住，财产不分。又与左史江融、左仆射魏元忠特别友好。咸亨年中(672)，高宗听到朱敬则的美名就召见他，与他交谈，很看重他，将要提拔任用，但被中书舍人李敬玄所贬毁，只授了洹水县尉。

　　长寿年中，朱敬则长时任右补阙。因武则天临朝称帝，改唐为周，天下颇多流言异议，到长寿年便渐渐地宁静下来，为了绝灭告密罗织他人罪名这一类的情况，他上疏，讲了秦不知因时制宜之变所遭的祸；也讲汉高祖在天下平定后重诗书、定礼仪和因时而变的好处。然后请求改法制，立章程，让百姓安逸受到恩惠，去谗言者的巧言，挫奸险者的锋芒，根除罗织陷害之源，扫除朋党为奸，使天下苍生坦然大悦。武则天看了认为很好。

　　长安三年(703)，朱敬则调任正谏大夫，代理宰相之职。当时，御史大夫魏元忠、凤阁舍人张说被张易之兄弟陷害，将要受到重刑，宰相们不敢直言，只有朱敬则抗疏申理说“：元忠、张说一向忠正，加在他们头上的罪无根据。如果这样处以重刑，岂不失天下之望？”这样二人得免死刑。四年，他以年老多病辞宰相职务，批准了，又调任冬官侍郎，依旧兼修国史。张易之、张昌宗曾经命画工画武三思和纳言李峤、凤阁侍郎苏味道、夏官侍郎李迥秀、麟台少监王绍宗等十八人肖像，号称为高士图，他们每拉朱敬则参与，朱都固辞不就。高洁守正达到如此境界。

　　神龙元年(705)，朱敬则调出朝廷到郑州任刺史。不久告老还乡。第二年，因侍御史冉祖雍一向与朱敬则不和，便诬告说他与王同皎亲善，贬为卢州刺史。经数月，等继任者到来，他便还乡。还乡时，身边无淮南一物，只有乘马一匹，他的子侄都步行跟随归乡。朱敬则重然诺，善与人交，每救人急难，不求其报答。他与他的堂兄弟同居四十多年，财产不分彼此。他很能识才知人，凡是他品评的人，后来都如他所评论的。景云三年(712)五月，在家中去世，享年七十五岁。

　　朱敬则曾经搜集魏、晋以来群臣成败之事，著述了《十代兴亡论》。又以前代文士所论的废五等封爵的文章，又据秦之得失，认为还可折衷，又写了五等论来评封爵之事。当时的贤者认为他的意见很对。

　　朱敬则任宰相时，每以用人为先。桂州蛮叛，他荐裴怀古；凤阁舍人缺，他荐魏知古；右史缺，他荐张思敬，武则天认为他知人识才。

　　睿宗即位，曾对侍臣说：“神龙年以来，李多祚、王同皎恢复原官，韦月将、燕钦融都有褒赠，不晓得现在还有什么人还含有冤曲的。”吏部尚书高幽求回答说“：原郑州刺史朱敬则，过去在武则天时任正谏大夫，主持政事，忠贞义烈，为天下人所推崇。神龙年时，被宗楚客、冉祖雍等诬陷，贬授卢州刺史。长安年中，他曾对我说：‘相王一定会承运受命，我们应当尽节侍奉。’到韦庶人篡权干扰朝政，臣于是见危赴难，希望有今天的振兴，虽然是武则天造成，也与朱敬则先开启我的思想分不开。现在陛下龙兴宝位，凶党就戮，但朱敬则还含冤九泉。未蒙昭雪。”睿宗同意刘幽求的话，追赠朱敬则秘书监，谥号为元。

　　杨再思，郑州原武人，少年时参加明经科考试中举，授玄武县尉。他被派遣到京师出差，住在客舍。小偷偷窃他的包袱，刚好被杨再思碰见，小偷当面认罪，杨再思对他说：“足下肯定是贫困之极，才有此行。你快点离开不要做声，小心被他人捉住。留下公文，余财全部送给你。”小偷打发走后，他也不讲这件事，借钱返回。后升任天官员外郎，先后任左右肃政台御史大夫。延载初年(694)，任鸾台侍郎，代理宰相。证圣初年(695)，调任凤阁侍郎，依旧代理宰相，兼任太子右庶子。不久，迁任内史，从弘农县男晋封至郑国公。

　　杨再思在朝廷任职经历了三主，管理政事十余年，从来没有推举人助人发展的事。他为人巧佞邪媚，能体会主上的细微心意，皇上心中不想的，他一定抨击毁坏，皇上心中所希望的，他一定称扬赞誉。但是他待人恭、处事慎，谨小慎微从未违忤他人。有人问杨再思“：您名高位重，为什么卑躬曲膝如此呢？”再思答道“：世路艰难，直者受祸。如果我不这样，何以全其身？”长安末年(704)，昌宗已被法司拘留受审，司刑少卿判决解除昌宗的职务。昌宗不久又上表申冤，武则天本意想申理宗昌的案件，在大廷之上问宰相道“：昌宗对国家有功没有？”杨再思回答道：“昌宗过去因合炼神丹，陛下服用很有效，这实在是没有什么能比得了的功劳。”武则天听了很合心意，恢复了昌宗的官职。世人看重桓彦范，看贱杨再思。当时左补阙戴令言做两脚野狐赋来讥讽他。他知道了很是恼火，贬戴令言到长社去做县令，朝中官员更加嗤笑他。杨再思做御史大夫时，张易之之兄司礼少卿张同休曾上奏请公卿大夫到司礼寺参加宴会，参加的人皆尽醉极欢。张同休戏弄杨再思说“：杨内史面似高丽人。”杨再思欣然，并剪纸贴在巾上，披着紫袍，跳起高丽舞来，摇头摆手，举动合着节拍，满座嗤笑。还有一次，张易之的弟弟张昌宗以姿貌讨得武则天的宠爱，杨再思又奉承说：“别人说六郎(张昌宗)面似莲花，我看是莲花似六郎，哪里是六郎似莲花！”他倾巧取媚达到如此的地步。

　　长安四年(704)，杨再思以他原有官职又检校京兆府长史，又迁任扬州大都督府长史。中宗即位，拜户部尚书，兼中书令，后转任侍中，以太子属官封郑国公，赐实封三百户。又册令顺天皇后使，赐五色绸缎五百段。当时武三思将诬杀王同皎，杨再思与吏部尚书李峤、刑部尚书韦巨源一同受旨审理此案。竟然不能发现王同皎所受之冤屈，致使王同皎处死。众人都认为此案有冤。杨再思不久又任中书令、堆积吏部尚书。景龙三年(709)，迁任尚书左仆射，加光禄大夫。就在同一年，杨再思去世。赠特进之职和并州大都督，陪葬乾陵，谥号恭。

　　李怀远，邢州柏仁人。幼年就成了孤儿，虽贫穷，但好学不倦，善做文。有同族人想要他附于有地位的人家，以求发展，李怀远竟拒绝，随后叹道“：凭靠他人势力，高士不为；借庇护求官，怎么能是我的志向呢？”没过多久，他应四科考试中举，任司礼少卿，后外调任邢州刺史，因为是他的家乡，所以坚决辞谢不就，又改授冀州刺史。不久，又曾先后任扬州、益州大都督府长史，后又任同州刺史。李怀远在任期间以清廉简朴受到世人称扬。后入宫任太子左庶子，兼太子宾客，后迁任右散骑常侍、春官侍郎。大足年间(701)，升任鸾台侍郎，代理宰相职务。一年多，加银青光禄大夫之荣誉职，拜任秋官尚书、兼检校太子左庶子，赐爵平乡县男。长安四年(704)，年老辞职，免去秋官尚书，任太子左庶子，不久又授太子宾客职务。神龙初年(705)，他任左散骑常侍、兵部尚书、代宰相，加金紫光禄大夫，晋封赵郡公，赐实封三百户。不久，因病请求告老回乡，中宗将到京师，又令他以原来的官职任东都留守。

　　李怀远虽然久居高位，但仍然崇尚简朴率直，他的园林住宅，没有改建。他常常骑着一匹行走缓慢的马，左仆射豆卢钦望对他说：“公荣贵如此，何不买骏马乘坐？”他答道：“这匹马稳，可以免去惊蹶，不想另外再买。”闻者没有谁不感叹赞美他的朴素的。神龙二年八月(706)，李怀远去世。中宗特别赐给他锦被来充当安葬用，并且停一日上朝，还亲自写吊文来祭奠，赠侍中，谥号为成。

　　李怀远有子李景伯，在景龙中任给事中，又迁任谏议大夫。中宗曾宴请侍臣和朝集使，酒正浓时，令每个人做《回波辞》。大家多写的阿谀逢迎之辞，和自己要求得好职位。轮到李景伯，他道：“回波尔时酒卮，微臣职在箴规，侍宴既三爵，喧窃恐非议。”中宗很不高兴，中书令萧至忠称赞他说：“这才是真正的谏官。”景云中，迁任右散骑常侍，不久以年老多病退休。开元年中，去世。有子李彭年。

　　李彭年有吏才，工于剖析事理，为世人称赞。开元年中曾任考功员外郎，知举，后又迁任中书舍人、给事中、兵部侍郎。天宝初年(742)，又任吏部侍郎，他与右相李林甫相好。李彭年慕与山东名门大姓结亲，提高名望。主管铨选举官事务七年，后因贪污被御史中丞宋浑弹劾长期流放岭南临贺郡。过了几个月，宋浑和他的弟弟宋恕也因贪污下狱，后宋浑流放岭南高要郡，宋恕流放南康郡，天宝十二年(753)，起用李彭年任济阳太守，又迁任冯翊太守，后入朝任中书舍人、给事中、吏部侍郎。十五年，玄宗到四川，西京被攻陷，李彭年被俘，胁迫授了伪官职，他忧愤忽忽不得志，与韦斌差不多的时间先后去世。到收复两京，追赠李彭年为礼部尚书。

　　豆卢钦望，是京兆万年人。曾祖父豆卢通是隋相州刺史，封为南陈郡公。祖父豆卢宽，是隋文帝的外甥。隋大业末年(629)，任梁泉令。到唐高祖平定关中，豆卢宽与郡守萧王禹率领豪绅大族奔赴京师，由此他被任命为殿中监，并招其子豆卢怀让为尚春公主的驸马。唐高祖以豆卢宽的曾祖父豆卢苌魏在太和年中(北魏，500)例称单姓，从此改为卢氏。贞观年间，历任礼部尚书、左卫大将军，封芮国公。永徽元年(650)去世。赠特进荣誉职、并州都督，陪葬昭陵，谥号定。又恢复原姓豆卢。豆卢钦望的父亲豆卢仁业，唐高宗时为左卫将军。

　　豆卢钦望，在武则天时累任司宾卿。长寿二年(693)，代宗楚客任内史。当时李昭德也是内史，专权用事，豆卢钦望与宰相韦巨源、陆元方、苏味道、杜景俭等都委曲顺从。证圣元年(695)，李昭德犯错贬职任涪陵尉，武则天因豆卢钦望等人不能坚守正道，再加上司刑少卿皇甫文备上奏说豆卢钦望附会李昭德，蒙上附下，于是贬他为赵州刺史，韦巨源从右丞相降为..州刺史，陆元方从秋官侍郎降为绥州刺史，苏味道从凤阁侍郎降为集州刺史。那年，豆卢钦望又入朝为司礼卿，升任秋官尚书，封芮国公。后出京任河北道宣劳使。不久，庐陵王又恢复皇太子，任豆卢钦望为皇太子宫尹。圣历二年(699)，他任命为文昌右相，代宰相职务，不久又授太子宾客，免去宰相职务。

　　中宗即位，以豆卢钦望为宫僚旧臣，拜任尚书左仆射，管军国重事，兼检校安国相王府长史，兼中书令，主管兵部事务，监修国史。豆卢钦望两朝任宰相，前后十多年，张易之兄弟和武三思父子专权骄纵，谋图叛乱，豆卢钦望自己能独善其身，不能对不轨行为有所匡正，因此被当世人们讥笑。神龙二年(706)，任开府仪同三司，为文散官第一等。景龙三年五月，上表请归乡养老，未批准。同年十一月去世。享年八十余岁。追赠司空、并州大都督，谥号元。赐东园秘器，陪葬乾陵。