翻译

　　尉瑾，字安仁。父亲尉庆宾，是魏肆州刺史。尉瑾年少时很聪明，好学向善。升官至直后。司马子如执政的时候，尉瑾娶了他的外甥皮家的女儿，因此被擢拔为中书舍人。成了子如的姻亲后，多次去拜见他，由此逐渐和一批名流显贵来往。世宗入朝后，就命尉瑾在邺都北宫和高德正一起掌管机密大事。肃宗辅佐朝政时，多次升迁任吏部尚书。世祖登基，赵彦深本来是子如的幕僚，元文遥、和士开都是皇上在家乡时的朋友，大家互相引荐，都做了大官，尉瑾更加受到重用。吏部本来是选拔考核官员的机构，涉及许多机密，从此朝中一些隐秘大事，很多都能参与。不久兼任右仆射，帮助选拔官员，很快就得以正式任命，后来因病去世。当时世祖正在三台喝酒，元文遥报告了尉瑾去世的消息，世祖随即命人停止歌舞撤去了酒宴。

　　虽然尉瑾在官场上地位显达，但家中却缺少教养，内室污秽淫乱，受到世人的鄙视。但他却能礼贤下士，意图交结名流，却又不加区别。等他做了大官，手握重权。脾气也变得极其暴躁，尚书省内讨论事情的官员，如果违背了他的意愿就瞪眼大骂，不能继续商讨下去。掌握了铨选官吏的大权后，更加骄横狠毒。儿子尉德载继嗣。

　　冯子琮，值都人，是寸艳国君遇毖的后代。他的父亲运动，曾为度支郎中。王签本性聪敏，博览群书，被卢塞任命为领军府法曹，主管机密，同时协助管理库部。有一次肃宗检查记事的文书，试着让子琮口头陈述，他都能背着回答上来，没有任何遗漏。子琮的妻子是胡皇后的妹妹。后来升任殿中郎，加授东宫管记．又奉另外的诏书，命他和胡长粲共同辅导太子，改任庶于。

　　天统元年，世祖惮位给后主。世祖来到正殿上，对于琮说：“年少的国君周围应该有正直的大臣辅佐，因为你心地正直，所以今天我把国事托付给你。”任他为给事黄门侍郎，领主衣都统。世祖在晋阳，仍然住在以前的宫殿，后主没有另外的住所，就命子琮监造大明宫。建成后，世祖亲自来巡视，责怪修造得不够宏伟壮丽。他回答说：“皇上年纪幼小，承袭了君位，希望能督促他行为节俭来昭示给别的国家。况且这座宫殿北面和您的住所相连，也不应该过分高大雄伟。”世祖对他的回答很赞赏。

　　仆射扭±闻原先一直侍候病情，世祖去世后，连续三天秘不发丧。子琮问和士开这样做的原因。和士开引证神武帝、文襄帝去世时秘不发丧的旧例，认为皇帝年纪幼小，恐怕王公贵族会有篡夺帝位之心，想把贵族大臣都召集到凉风堂，再和他们详细商议。当时太尉录尚书事趟叠廷直纽原先也一直住在宫内，参预谋划宫内事务，王壁平时知道和±翅很顾忌直塑和领军堕进王娄定远，恐怕和士开会假托皇帝的遣诏，让产壑就任外职，夺取娄定远的职权。便回答说：“刚去世的世祖皇帝，是神武帝的儿子，现在的皇帝又是先皇传位的，群臣的富贵都是出自皇上父子的恩德，衹要你不改变大臣的权力地位，王公以下的人一定不会有什么别的奢求。时代不同事情也发生了变化，过去的朝代不能和现在相比。况且你已经不出宫门几天了，皇上去世的事，到处都在传扬，长时间不发丧，恐怕会有别的变故。”于是发布皇上去世的消息。

　　互主遥因为工签是太后的妹夫，担心他会协助太后干预朝政，就劝说高散与和士开使子琮离开京城，任命他为郑州刺史，并且命他立即赴任。王珪出任刺史，并非是后主的本意，诏旨下达后皇上很眷顾他，特地赐给后部鼓吹，增派五十名士兵，并且听任他带着东西通过关卡上任。不久，太后为齐安王纳子琮的大女儿为妃子，子琮因而请假来到邺都，于是被任命为吏部尚书。子琮的妻子倚仗是太后的妹妹而放纵，公然请托，接受贿赂，太守和县令的任命，先要确定财帛的多少，然后才上奏给皇上。所奏之事，都能允准。子琮对妻子行为也不加禁止。不久升任尚书右仆射，代为选拔官吏。和士开任要职很长时间，子琮一直依附他，卑躬曲膝，凡事都要禀报。士开的弟弟士休和卢氏结婚时，子琮到处检查奔走，与士开的幕僚没什么两样。当时内官的任命都是由士开启奏皇上，而子琮依仗自己是皇亲并且兼选官吏，就自己独揽大权，和和士开产生矛盾。琅邪王高俨杀士开时，子琮也参预其事。在内省把他绞死。子琮稍微有点识别人才的能力，等他地位日渐尊贵，完全改变了过去的心志，提拔一些不正之人，把他们当作深交。放纵子弟，授予宫职也不依照正常秩序，而且专门和上层人物缔结婚姻关系，照例许给他们官位，十来天就可以实现。他的儿子冯慈正。

　　赫连子悦，字士欣，是勃勃的后代。魏永安初年，因军功被任命为济州别驾。高祖起兵时，侯景为刺史。侯景本来是尔朱荣的心腹，子区劝说侯景起兵，侯景听从了他的建议。子悦被任命为林虑太守。世宗去晋阳，路上经过这裹，问他有什么不便之处。子悦回答说：“临水、武宣两个县离郡城很远，山岭重重，坐车步行都很难走，如果划归到魏郡，不仅道路平坦而且近便。”世宗笑着说：“你衹知道要方便百姓，不知道自己的地盘减少。”他回答说：“我所陈述的都是从百姓的疾苦出发，不敢因为贪图私利而违背自己的良心。”世宗说：“你能做到逭一点，很好，很好。”于是下令按子悦的意见执行。在郡任期满后又被征召为临漳县令，以后又任命为郑州刺史。当时塑丛刚刚经历了迥遣年间的大水，很多人都逃散了，子悦亲自去慰问抚恤他们，使得户口比原来有了增加，郑州被治理的成为当时最好的地方。被召入朝廷任都官尚书时，郑州百姓八百多人请求为他树碑颂德，朝廷下韶同意请求。后来又以都官尚书兼管吏部。子悦做官清廉勤谨自我约束，但没有治国之术，也没有什么风度，如何鉴别人才，他也不内行，一旦做了铨选人才的首席官，招来许多人的非议，所以又改任为太常卿，一直到去世。

　　唐邕，字道和，太原晋阳人，他的祖先从晋昌迁到这裹。父亲唐灵芝，是魏寿阳县令。唐邕小时候就聪明，有治理天下的才干。太昌初年，有人把他推荐给高祖，命他在外兵曹任职，负责公文案卷。

　　唐邕擅长文字和计算，记忆力很强，因为才能出众受到赏识，被擢拔为世宗大将军府参军。世宗去世时，事出仓猝，显祖指挥分派将士，镇定四方，夜裹把唐邕召去调配各方面事宜，片刻之间就已安排停当，显祖很倚重他。显祖连年出塞，必定要唐邕陪同，专门掌管军中机密。见识清楚，领会迅速，从督将以下，军卒以上，他们的功绩缘由，无不熟悉，显祖每一次询问，都能立即回答。在显祖面前考察官员情况，即使有三五千人，唐邕也不用拿名册，凭记忆唱名，从来也没出过差错。太昌七年，显祖在羊汾堤讲习武事，命唐邕为诸军指挥。完毕后，又命他做了饮宴习射的监礼官。这一天，显祖亲自拉着唐邕的手，带他来到太后跟前，坐在丞相斛律金的上位，对太后说：“唐邕精明强干，一人可以抵得上一千人。”于是另外赐给他彩缎钱帛。唐邕不仅办事干练明辨，而且善于揣摩皇上的心思，多方博取皇上的欢心，因此皇上对他的恩宠Et增一日，委任职权越来越大。显祖曾经当着他的面对太后说：“唐邕头脑清楚记忆力强，每逢有什么军机大事，手上一面写文书，嘴裹处理事务，耳朵还听着别人的报告，实在是奇才。”一天之中，赏赐给他六次束西。又曾解下自己穿的青鼠裘皮大衣赐给唐邕，说：“我的意思是车马衣裘这些东西，可以和大臣一起来享用。”太昌十年，随从显祖到晋阳，兼任给事黄门侍郎，同时领中书舍人。显祖曾经登上童子佛寺，望着并州城说：“这是什么样的城池?”左右有人说：“这是一座固若金汤、物产丰富的城池。”皇上说：“我却认为唐邕才是座金城，而造座城却不是。”唐邕就是这样被皇上看重。后来皇上又对他说：“你为国家操劳很多年了，本来想让你到外地去做官。也曾经多次命杨遵彦另外找一人代替你，但他说，近来在文武官员中普遍查询了一次，像你这样的实在找不出第二人，所以就打消了这念头，你就努力地干吧。”显祖有时斥责那些不称职的侍臣，说：“看你们的所作所为，连给唐邕做奴才都不合格。”唐邕经常像这样受到皇上的嘉奖。

　　肃宗作丞相时，唐邕任黄门侍郎。在华林园习射时，特别赏给他金带、实器及各种穿用玩赏的杂物五百种。天统初年，任侍中、并州大中正，又封为护军，其他职位不变。按照过去的惯例军民要演习田猎，每年十二个月，每月围猎三次，唐邕认为这样搞得人马疲困，就奏明皇上，请求改为每月两次。世祖听从了他的建议。后来唐邕出任赵州刺史，其他官职不变。世祖对他说：“朝中大臣没有以侍中、护军、中正做州刺史的，仅因为你的缘故才有这事。给你一百多天的时间去休息，到了秋天再征召你回来。”升任为右仆射，改为尚书令，封晋昌王，总领尚书事。北周军入侵，丞相高阿那肱率领军队增援，唐邕调派人马没有完全听从，于是产生矛盾，高阿那肱陷害唐邕，派侍中斛律孝卿宣读皇上的诏书指责他，把他拘留起来，不久又把他释放。皇上要到置阳去，命斛律孝卿总管骑兵的规划筹备，而孝卿自己独断专行，从来不询问唐邕，而唐邕也依仗自己从入朝以来一直掌管机要，事奉六位皇帝，很受皇上恩宠，如今却被孝卿轻视，心中气愤郁闷，常常在神情言谈中表现出来。皇上在干阳战败后，狼狈地返回邺都。唐邕害怕高阿那肱陷害自己，又恨斛律孝卿轻视自己，就留在了晋阳，和莫多娄敬显等人推举安德王为帝。第二天，晋阳城陷落，他就投降了北周。按例被任为仪同大将军，死时官任凤州刺史。

　　唐邕本性聪明，熟悉时事，在北齐掌管军事机要。凡是涉及全国的兵力部署，战斗力强弱、军队数量多少、将领的轮换、武器的精粗和储粮的虚实，都非常用心地承办，都了如指掌。自从大宁以来，奢侈浪费，到了武平末年，国家的府库渐渐空虚。唐邕筹划取舍，对国家财政大有裨益。但是他一天天受到皇上的恩宠，心气也一天天大。常常没有经过正常部门的陈诉，就越级管览公文，而且次数很多，受到御史和左丞的弹劾，但皇上都赦免了他的罪遇。司空从事中郎封长业、太尉记室参军芒迁因为征收官钱违反了规定，被唐邕各打了脊杖二十下。北齐宰相从没有杖击朝中大臣的，造件事在众人看来实属骇人听闻。

　　唐邕有三子，长子明君，官至开府仪同三司。开皇初年，死于应州刺史任上。次子君彻，官至中书舍人。隋朝任顺州、戎州刺史，大业年间，官至武贲郎将去世。小儿子君德，因为唐邕降北周被杀。

　　高祖作丞相时，丞相府外兵曹、骑兵曹分别负责军队和战马．因为这个原因，到天保年间，产担接受惮位，其他部门都划归尚书省，衹有这两个机构并不废除，命唐邕、白建管理，称作外兵省、骑兵省。此后唐邕、白建地位、名望越来越高，就各自作了省主，命中书舍人分别负责二省事务，所以当世并称唐、白。

　　白建，字彦举，太原阳邑人。起初为大丞相府骑兵曹，管理公文案卷，精通文字和筹算，受到同事的推崇。天保十年，兼中书舍人。肃宗辅政时，任大丞相骑兵参军。河清三年，突厥入侵，伐业、匠州牧养的都是小马，总数有几万匹，为避免被突厥抢走，放在五台山北部的柏谷中躲藏了二十几天。突厥退走后，朝廷派白建去检查，接着又派人到他那襄领取马匹，准备送到窒州由百姓喂养。旦建看到马匹长时间草料不足，非常瘦弱，恐怕长途运送会造成损失，就违反命令自己见机行事，就近分散给十兵喂养。奏明皇上后得到了允许。这批军马没有受到损失，直建有很大的功劳。!迎末年，历任特进、侍中、中书令等职街。

　　白建虽然没有什么别的才能，但处理公事很勤奋，国家刚刚建立，一切以军旅之事为重，他和唐邕都是由于掌握军权而身登高位的。晋阳，是北齐的陪都，皇上每年都要去，征召官吏、科派劳役，都由他负责督促检查。他手下的僚佐以及太守县令，纷纷前来请示，没有一点空闲时间。他的几个儿子年纪很小就做了州郡的主簿，新皇帝挑选补充官员，必定先从他的儿子中选用。儿女嫁娶的，都是当世名流．当时的人们以为荣耀到极点。武乎七年去世。