翻译

　　高祖姓李名渊，字叔德，陇西成纪人。他的前七代先祖李詗，晋末时占据秦、凉二州，自称为王，即凉武昭王。李詗的儿子李歆，被北凉首领沮渠蒙逊灭掉。李歆之子重耳，是北魏的弘农太守。其子李熙，是才能优异的朝廷诏用镇将，因驻守武川，安家长居此地。李熙之子李天赐，任幢主。其子李虎，西魏时被赐姓大野，官做到太尉，与李弼等八人辅助北周取代西魏有功，都成为加“柱国”衔的最高武官，号称“八柱国家”。北周孝闵帝承继西魏帝位时，李虎已去世，便追认他的功劳，封为唐国公，谥号“襄”。襄公之子李昞，承袭其父爵位封为唐公，任北周的安州总管、柱国大将军，谥号“仁”。

　　李昞在长安生下高祖，李渊性情宽厚仁爱，袭位封为唐公。隋文帝的独孤皇后是高祖姨母，因此文帝与高祖亲近友爱。文帝任北周宰相时，恢复高祖姓李，委任他做侍卫官千牛备身，任用为隋朝的谯、陇二州刺史。

　　隋炀帝大业年间(605～617)，高祖历任岐州刺史、荥阳楼烦二郡太守，召任为殿内少监、卫尉少卿。炀帝征讨辽东，派高祖在怀远镇督运军粮。杨玄感想要谋反，他随从炀帝征辽的兄弟们尽都逃回，高祖事前察觉，禀报炀帝，炀帝迅即率军返回，调高祖任弘化留守抵御杨玄感，并诏令关右诸郡军队统受高祖调度指挥。

　　这时，隋朝政务荒废，天下大乱，炀帝多凭猜忌杀戮大臣。他曾因事召见高祖，高祖有病，未按时谒见。高祖的外甥王氏，在后宫供职，炀帝问王氏，王氏回禀高祖有病，炀帝说：“可会死吗？”高祖听说后更为恐惧，于是放肆饮酒、收受馈赠，借以掩藏行迹。

　　大业十一年(615)，高祖任山西河东慰抚大使，还击龙门的贼寇母端儿，射七十箭全部命中，贼寇败逃。高祖收聚贼寇尸体垒高示众，从尸体上尽数收得所射的箭。又攻打绛州贼寇柴保昌，降服其部众数万人。突厥侵犯边塞，高祖与马邑太守王仁恭迎击，隋军兵少，不足抵敌。高祖挑选两千精锐骑兵作为流动部队，宿营、饮食傍水就草，习俗如同突厥，并射箭捕猎纵马驰骋，以示兵力悠闲有余；又另选擅长射术的士兵埋伏作为出奇制胜之军。敌寇遭遇高祖，犯疑不敢交战；高祖趁机攻击，突厥军大败而逃。

　　大业十三年(617)，高祖任太原留守，在西河攻打高阳历山飞的贼寇甄翟儿，攻破贼军。这时，炀帝南游江都，天下盗寇四起。高祖之子李世民料定隋朝必亡，暗中交结豪杰，招纳逃亡人士，与晋阳县令刘文静策划夺取天下，计谋已定，而高祖尚不知道，想以实情相告，又怕他不听从。高祖留守太原，兼任晋阳宫监，他所赞许的宾客裴寂任副监。李世民暗地与裴寂商议，于是裴寂挑选晋阳宫的宫女私下侍奉高祖。高祖到裴家饮酒，酒兴正浓心情舒畅时，裴寂才将夺取天下的事告诉他，高祖大惊。裴寂说：“正因为宫女私下侍奉您，事情暴露罪当处死，才这样做的。”李世民也趁势进来禀告这件事。高祖起初假装反对，要抓李世民送官府，之后才表示赞同，说：“我钟爱你，难道忍心告发你吗？”但没有发难。而他所在地区盗贼越来越多，突厥屡屡侵犯边塞，高祖出兵不见功效，炀帝派使臣来抓高祖到江都，高祖十分恐惧。李世民说：“势态危急，可以行动了！”随即炀帝又派使臣快马赶来赦免高祖，起兵发难才中止。

　　这时，刘武周起兵马邑，林士弘起兵豫章，刘元进起兵晋安，都自称皇帝；朱粲起兵南阳，号称楚帝；李子通起兵海陵，号称楚王；邵江海占据岐州，号称新平王；薛举起兵金城，号称西秦霸王；郭子和起兵榆林，号称永乐王；窦建德起兵河间，号称长乐王；王须拔在恒、定一带起兵，号称漫天王；汪华在新安起兵，杜伏威在淮南起兵，都号称吴王；李密在巩地起兵，号称魏公；王德仁在邺地起兵，号称太公；左才相在齐郡起兵，号称博山公；罗艺占据幽州，左难当占据泾，冯盎占据高、罗，都号称总管；梁师都占据朔方，号称大丞相；孟海公占据曹州，号称录事；周文举占据淮阳，号称柳叶军；高开道占据北平，张长訹占据五原，周洮占据上洛，杨士林占据山南，徐圆朗占据兖州，杨仲达占据豫州，张善相占据伊、汝，王要汉占据汴州，时德睿又占据尉氏，李义满占据平陵，綦公顺占据青、莱，淳于难占据文登，徐师顺占据任城，蒋弘度占据东海，王薄占据齐郡，蒋善合占据郓州，田留安占据章丘，张青特占据济北，臧君相占据海州，殷恭邃占据舒州，周法明占据永安，苗海潮占据永嘉，梅知岩占据宣城，邓文进占据广州，俚族首领杨世略占据循、潮，冉安昌占据巴东，宁长真占据郁林，其他另有称号的各盗群往往啸聚山林水泽。当刘武周攻打汾阳宫时，高祖便召集众将领、吏属，对他们讲：“如今我任留守，如果贼寇攻占了皇帝别宫，即使贼寇不杀我等，论罪也该处死。但要出兵迎击，必待朝廷答复，眼下江都交通阻隔、路途遥远，延误了规定的奏报时间怎么办？”众将、吏都说：“国家利益大事，现在能独自决断的人是您。”高祖说：“好！”于是招募兵丁，十天时间招得一万人。副留守、虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅见大量募集士兵，疑心发生异常事变，商量趁着到晋祠求雨的机会除掉高祖。被高祖察觉，便暗地做了防备。

　　五月十五日，高祖和王威、高君雅一道办理公务，开阳府司马刘政会指控王威、高君雅谋反，高祖当即在座位上把他们抓了。十七日，突厥进犯边境，高祖传令军中说：“有人告发王威、高君雅招来突厥，现证实果然如此。”于是杀了王、高二人趁势起兵。并派刘文静出使突厥，相约媾和。

　　六月己卯日，高祖向各郡发布军事文告，号称是禁暴救乱的义兵，设置大将军府，建立左、中、右三军。以长子李建成任陇西公、左领军大都督，左军隶属其下；次子李世民为敦煌公、右领军大都督，右军隶属其下；三子李元吉为姑臧公，中军隶属其下。裴寂任长史，刘文静任司马，石艾县县长殷开山任掾史，刘政会为属，长孙顺德、王长谐、刘弘基、窦琮为统军。开仓救济穷困百姓。

　　七月初三，高祖手执白色军旗，在原野上对全军动员、宣誓，拥有三万人马，派李元吉任太原留守。初四，从太原发兵。初五，派将领张纶攻下离石、龙泉、文城三郡。初七，行军至灵石县，安营在贾胡堡。隋朝虎牙郎将宋老生驻扎霍邑，抗拒义军。十七日，隋朝鹰扬府司马李轨在武威起兵，自号大凉王。

　　八月初三，义军在霍邑打败宋老生。初八，攻下临汾郡。十三日，攻克绛郡。十五日，义军在龙门县驻扎，突厥派军前来助战。隋朝骁卫大将军屈突通驻守河东县，拆断了渡桥。二十四日，冯翊的盗贼孙华、土门的盗贼白玄度都备好舟船前来迎接义军。

　　九月初十，高祖兼任太尉，增设下属僚吏。高祖用猪、羊做祭礼祭祀黄河，然后渡河。十六日，行军停驻长春宫。十八日，陇西公李建成、刘文静屯兵永丰仓，驻守潼关。敦煌公李世民从渭北攻下三辅一带，高祖的堂弟李神通在..县起兵，高祖的女儿、柴绍之妻也在司竹起兵，都来与李世民会合。..县的盗贼丘师利、李仲文，周至县的盗贼何潘仁、向善思，宜君县的盗贼刘炅等来降顺义军，因而夺取平定了..、杜两县。十四日，高祖进驻冯翊。二十七日，敦煌公李世民驻扎阿城，陇西公李建成由新丰县奔赴军事要地霸上。二十八日，高祖从下圭阝西进，将所经过的隋帝行宫、园林禁苑，全部废止，放出宫女让她们回家。

　　十月初四，高祖停驻长乐宫，拥有部众二十万人。隋朝留守卫文升等辅助代王杨侑守卫京城大兴，高祖派使者去通告他们，他们不予答复。于是高祖围攻京城，但下令：“凡侵犯隋朝宗庙及皇室宗族者，罪及三族。”十九日，隋朝山县令萧铣自称梁公。

　　十一月初九，义军攻克京城。高祖责成主符郎宋公弼收取地图、户籍。制定了十二条法律：杀人、抢劫、违反军令、反叛者处死。十六日，尊奉远在外地的炀帝为太上皇，立代王杨侑为皇帝。施行大赦，改皇帝年号为义宁(617)。十七日，高祖进入京城，来到朝堂，向宫门叩拜。隋恭帝杨侑授予高祖以代皇帝亲征的最高权位“假黄钺”称号、有诛杀中级以下官吏权力的“使持节”、任职大都督内外诸军事、大丞相、录尚书事，晋封高祖为唐王。将武德殿作为丞相府，他发布的训示称为“令”，在虔化门处理政事。

　　十二月初七，隋恭帝追赠唐襄公李虎为景王；唐仁公李昞为元王；高祖夫人窦氏为唐国妃，谥号“穆”。以李建成为唐国承袭爵位的世子；李世民为唐国内史令，改封为秦国公；李元吉为齐国公。丞相府设置长史、司录以下的官员。赵郡公李孝恭攻下山南。初八，云阳县令詹俊攻克巴、蜀二地。

　　义宁二年(618)正月初一，隋恭帝下诏：唐王李渊可佩剑径直上殿，入朝可不按臣子礼仪小步快行，朝拜皇帝不自报名号，出行增加前、后羽饰车盖、仪仗乐队。十一日，周洮投降。二十一日，世子李建成任左元帅，秦国公李世民任右元帅；攻克东都洛阳。

　　二月初四，太常卿郑元王寿平定樊、邓二地，使者马元规攻克荆、襄一带。

　　三月初四，齐国公李元吉任太原道行军元帅。初十，李世民改封为赵国公。十一日，隋朝的右屯卫将军宇文化及在江都杀了太上皇杨广，立秦王杨浩为皇帝。吴兴郡太守沈法兴占据丹阳，自称江南道总管。乐安人祖尚占据光州，自称刺史。二十三日，隋恭帝提升唐王李渊为相国，统领百官、总理朝政，赐予“九锡”———九种显示最高权势的器物，唐国设置丞相等官职，建立祭祀祖先的四庙。

　　四月初四，张长訹降顺。初六，朝廷停止使用竹制的使臣信符，颁行银菟符节。

　　五月初一，恭帝下诏赐予唐王李渊受用垂有十二条玉串的皇冠，竖立天子的旗帜，出入所经之地按天子规矩戒严。初十，王德仁降顺。十四日，隋恭帝让位，派刑部尚书萧造、司农少卿裴之隐将皇帝印玺奉送唐王，李渊推辞再三才接受。

　　唐朝武德元年(618)五月二十日，高祖在太极殿登皇帝位。任命萧造兼太尉，在京城南郊祭告天地以示承受天命，施行大赦，更改皇帝年号。赏赐文武百官和平民加爵位一级，义军所经之地免除徭役三年，其他地方免徭役一年。改郡为州，太守改为刺史。二十六日，白天出现太白星。隋朝东部留守元文都和左武卫大将军王世充立越王杨侗为皇帝。

　　六月初一，赵国公李世民任尚书令，裴寂任尚书右仆射，主持政事，刘文静任纳言，原隋朝的民部尚书萧蠫、丞相府司录参军窦威任内史令。初三，白天出现太白星。初六，朝廷追赠高祖李渊的高祖父李熙为宣简公；曾祖父李天赐为懿王；祖父李虎为景皇帝，庙号太祖，祖母梁氏为景烈皇后；父亲李昞为元皇帝，庙号世祖，母亲独孤氏为元贞皇后；妻子窦氏为穆皇后。初七，立世子李建成为皇太子，封李世民为秦王，李元吉为齐王。初十，薛举劫掠泾州，秦王李世民任西讨元帅，刘文静任司马。太仆卿宇文明达赴山东招降抚慰。十二日，封隋恭帝杨侑为..阝国公，并下诏书说：“近来时世变迁，前朝的皇室宗亲，无不尽遭诛灭。世运终有了结，实为天命所定；国运兴亡的显露，哪由人力左右？隋朝蔡王杨智积等之子孙皆应量才录用。”二十日，禁止借某种征兆议论国家的吉凶。二十八日，窦威去世。黄门侍郎陈叔达兼任低于本职的纳言，将作大匠窦抗兼任纳言。

　　七月初九，刘文静在泾州与薛举交战，大败。十二日，郭子和投降。十七日，废除隋帝的行宫。

　　八月壬申，刘文静被削职为民。初五，节制功臣免除死罪。初八，薛举死。初九，李轨降顺。十一日，岩州刺史王德仁杀死招慰使宇文明达反叛。十六日，秦王李世民任西讨元帅，讨伐薛仁杲。二十七日，赠封原隋朝太常卿高赹为上柱国、郯国公，上柱国贺若弼为杞国公，司隶大夫薛道衡为上开府、临河县公，刑部尚书宇文耟为上开府、平昌县公，左翊卫将军董纯为柱国、狄道公，右骁卫将军李金才为上柱国、申国公，左光禄大夫李敏为柱国、观国公。原遭隋朝屈杀的人们的子孙被流放的，全部放回他们。

　　九月初三，讯察记录囚犯的罪状。开始设军府。十一日，改银菟节为铜鱼符节。十二日，秦州总管窦轨与薛仁杲交战，大败。二十九日，宇文化及杀了秦王杨浩，自称皇帝。

　　十月初一，合朔———日月同时出没，地面不见月光，有日蚀。初八，李密降顺。十一日，朱粲攻陷邓州，刺史吕子臧殉难。十四日，邵江海降顺。二十八日，盗贼杀了商州刺史泉彦宗。三十日，大阅兵。本月，窦抗被免职。

　　十一月，窦建德在幽州打败王须拔，王须拔逃亡到突厥。初四，凉王李轨反叛。初七，下令禁献肢体短小的优弄、体型矮小的牛马以及奇异兽禽。初八，秦王李世民打败薛仁杲，并将他俘获。十二日，行军总管赵慈景攻打蒲州，隋朝的刺史尧君索迎战，活捉赵慈景。二十二日，秦王李世民俘获薛仁杲并进献祖庙。

　　十二月初二，李世民任太尉。初六，蒲州民众杀了尧君素，拥立他的部将王行本。十一日，郑元王寿追上朱粲，在幽州交战，打败朱粲。十五日，高祖去周氏陂。十七日，自周氏陂返回京城。三十日，光禄卿李密反叛，被处死。

　　这年，高开道攻陷渔阳，自称为燕王。

　　武德二年(619)正月二十三日，陈叔达兼任纳言。高祖下诏：此后正月、五月、九月不施行死刑，禁止屠杀。二十五日，张善相降顺。二十八日，杨士林降顺。

　　二月十四日，初定向成丁征派田租力庸、户调的“租、庸、调法”。命令文武官员实行守丧礼制。十五日，下令各州设置训导宗室弟子的官员“宗师”一名。二十三日，赦免并、浩、介、石四州贾胡堡以北的囚犯。闰二月，窦建德攻陷邢州，活捉了总管陈君宾。闰月初一，窦建德在聊城杀了宇文化及。朱粲降顺。初二，皇太子李建成和秦王李世民、尚书右仆射裴寂巡视京城管辖的各县。初五，御史大夫段确在菊潭慰劳朱粲。初十，高祖隐蔽身份便装外出，考察乡风民俗。十五日，因谷物昂贵，下令禁止关内各地屠宰、卖酒。左屯卫将军何潘仁在司竹与山寇张子惠交战，殉难。十七日，高祖讯察囚犯罪状的记录。二十日，骁骑将军赵钦、王娑罗在周至与山寇作战，殉难。二十七日，王世充攻陷殷州，陟州刺史李育德殉难。

　　三月初五，王薄降顺。十一日，蒋弘度、徐师顺归降。十八日，窦建德攻陷赵州。二十八日，李义满归降。

　　四月，綦公顺归降。初二，并州总管、齐王李元吉在榆州与刘武周交战，大败。初三，朱粲杀段确反叛。初七，王世充废黜隋朝的越王杨侗，自称皇帝。二十五日，攻陷伊州，俘虏了总管张善相。

　　五月十三日，凉州将领安..仁活捉李轨归降朝廷。十六日，朝廷对凉、甘、瓜、鄯、肃、会、兰、河、廓九个州的罪犯实行局部赦免。

　　六月，王世充杀了隋朝越王杨侗。初一，唐朝在国子监设立周公、孔子庙。初三，窦建德攻破沧州。初十，刘武周攻陷介州。二十六日，裴寂任晋州道行军总管。离石胡、刘季真反叛，攻陷石州，刺史王俭殉难。

　　七月初六，徐圆朗归降。

　　八月初一，..阝国公杨侑逝世。二十八日，窦建德攻陷氵名州，俘虏了总管袁子干。

　　九月初六，户部尚书刘文静被杀。李子通自称皇帝。沈法兴自称梁王。十二日，杜伏威归降。裴寂在介州与刘武周交战，大败，右武卫大将军姜宝谊殉难。十五日，窦建德攻陷相州，总管吕珉殉难。十六日，刘武周攻陷并州。二十五日，白天出现太白星。窦建德攻陷赵州，俘虏了总管张志昂。三十日，京城地震。梁师都劫掠延州，..州刺史梁礼殉难。

　　十月初四，罗艺归降。二十日，高祖到华阴，赦免应募士兵逃离军队的人。二十七日，刘武周攻掠晋州，永安王李孝基和工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭前往讨伐。二十九日，高祖祭祀华山。本月，夏县人吕崇茂反叛。秦王李世民征讨刘武周。

　　十一月十一日，窦建德攻陷黎州，俘虏了淮安王李神通、总管李世责力。

　　十二月初一，高祖在华山打猎。永安王李孝基在下圭阝与刘武周交战，大败。十七日，大风拔起树木。

　　武德三年(620)正月初五，高祖在渭水边打猎。十五日，王行本归降。十八日，高祖去蒲州。三十日，从蒲州返回京城。

　　二月初三，京城长安西南方有地动声。初六，高祖去华阴。二十日，独孤怀恩谋反，被处死刑。二十七日，检校隰州总管刘师善谋反，被处死刑。

　　三月初七，朝廷将纳言改为侍中，内史令改为中书令。十一日，中书侍郎封德彝兼任中书令。二十二日，刘季真归降。

　　四月初三，高祖祭祀华山。初九，自华阴返回京城。初十，禁止关内各州的屠宰业。二十一日，秦王李世民在雀鼠谷与宋金刚交战，打败宋金刚。二十八日，王世充攻陷邓州，总管雷四郎殉难。二十九日，秦王李世民在氵名州与刘武周交战，打败刘武周，刘武周逃亡到突厥。攻克并州。

　　五月二十日，秦王李世民在夏县屠城。

　　六月初五，朝廷对晋、隰、潞、并四州的罪犯施行赦免。十二日，高祖下诏书：隋帝及其宗室停柩在江都的，给他们造坟落葬，建立陵墓寝庙，由原来的宫人守护。十五日，高祖讯察囚犯的断狱记录。封儿子李元景为赵王，李元昌为鲁王，李元亨为酆王。十八日，放出宫女五百人，赏赐东征的有功将士。二十三日，显州长史田瓒杀了行台尚书杨士林，叛变投靠王世充。二十四日，掩埋各州县暴露地面的尸骨。

　　七月初一，秦王李世民讨伐王世充。十三日，皇太子李建成在蒲州屯兵，防备突厥来犯。二十五日，梁师都引突厥、稽胡军侵掠边境，行军总管段德操打败了他们。

　　八月初十，高祖讯察囚犯的断狱记录。十四日，时德睿归降。

　　九月十三日，田瓒归降。二十九日，朝廷免除陕、鼎、熊、谷四州百姓的徭役二年。

　　十月十九日，高开道归降。二十日，杨仲达归降。三十日，有流星在东都洛阳陨落。

　　十二月二十一日，瓜州刺史贺拔行威反叛。

　　武德四年(621)正月二十三日，皇太子李建成讨伐稽胡。

　　二月，窦建德攻陷曹州，俘虏孟海公。初一，车骑将军董阿兴在陇州反叛，被处死刑。十七日，太常少卿李仲文谋反，被处死刑。十八日，高祖讯察囚犯的断狱记录。二十九日，对代州总管府所辖石岭以北地区施行赦免。

　　三月，晋封宜都郡王李泰为卫王。初二，高祖讯察囚犯的断狱记录。二十七日，窦建德攻陷管州，刺史郭志安殉难。

　　四月十五日，齐王李元吉在东都洛阳与王世充交战，大败，行军总管卢君谔殉难。二十一日，突厥军侵掠并州，俘虏了汉阳郡王李耡、太常卿郑元王寿、左骁骑大将军长孙顺德。二十七日，高祖封儿子李元方为周王，李元礼为郑王，李元嘉为宋王，李元则为荆王，李元茂为越王。三十日，左武卫将军王君廓打败张青特，俘虏了他。

　　五月初五，秦王李世民在虎牢打败窦建德，并擒获窦。初八，赦免山东因受窦建德连累而失官去职的人。十一日，王世充投降。十三日，周法明归降。

　　六月初四，赦免河南因受王世充连累而失官去职的人。十一月，蒋善合归降。十三日，营州人石世则抓了本州总管晋文衍，叛变投靠....。二十八日，臧君相归降。

　　七月初九，秦王李世民将被俘的王世充进献祖庙。十一日，窦建德被处死刑。十二日，施行大赦，全国免除徭役一年，对陕、鼎、函、虢、虞、芮、豳七州免除徭役二年。十九日，刘黑闼在贝州反叛。二十六日，戴州刺史孟口敢鬼反叛，被处死刑。

　　八月初一，合朔，有日蚀现象。初二，皇太子李建成安抚北方边境。十一日，刘黑闼攻陷俞阝县，魏州刺史权威、贝州刺史戴元祥殉难。十七日，突厥侵掠代州，俘虏了行军总管王孝基。二十一日，刘黑闼攻陷历亭，屯卫将军王行敏殉难。二十五日，深州人崔元逊杀了本州刺史裴..，反叛投靠刘黑闼。兖州总管徐圆朗反叛。

　　九月，卢祖尚归降。初一，淳于难归降。初十，汪华归降。

　　这年秋季，夔州总管、赵郡王李孝恭率领十二个总管的军队征讨萧铣。

　　十月初五，秦王李世民任天策上将，兼任低于本职的司徒，齐王李元吉任司空。初六，刘黑闼攻陷瀛州，俘虏刺史卢士睿，又攻陷观州。十九日，毛州人董灯明杀了本州刺史赵元恺。二十一日，赵郡王李孝恭在荆州打败并俘虏了萧铣。

　　闰十月初二，高祖去稷州。初六，亲临旧日别墅。初九，在好..打猎。十二日，在九萯打猎。十三日，在仲山打猎。十四日，在清水谷打猎，顺道游三原。十七日，去周氏陂。十八日，由周氏陂回到京城。

　　十一月初一，高祖在都城南面郊野举行祭天大祀。初七，李子通归降。十三日，李子通谋反，被处死刑。十九日，刘黑闼攻陷定州，总管李玄通殉难。二十六日，杞州人周文举杀了本州刺史王孝矩，反叛投靠刘黑闼。

　　十二月初三，刘黑闼攻陷冀州，总管麴眣殉难。十二日，左武侯将军李世责力在宋州与刘黑闼交战，大败。十五日，秦王李世民、齐王李元吉征讨刘黑闼。十七日，刘黑闼攻陷邢州；十八日，攻陷魏州，总管潘道毅殉难；十九日攻陷莘州。二十日，改封李元嘉为徐王。

　　武德五年正月初三，刘黑闼攻陷相州，刺史房晃殉难。初四，殷恭邃归降。初五，济州别驾刘伯通抓了本州刺史窦务本，反叛投靠徐圆朗。初八，东盐州治中王才艺杀了刺史田华，反叛投靠刘黑闼。十四日相州百姓杀了本州刺史独孤彻，将相州归附刘黑闼。二十七日，杨世略、刘元进归降。

　　二月，王要汉归降。十七日，秦王李世民攻克邢州。二十五日，刘黑闼攻陷氵名水，总管罗士信殉难。二十六日，汴州总管王要汉在杞州打败徐圆朗，俘虏周文举。

　　三月十七日，谭州刺史杀了齐州都督王薄。二十六日，秦王李世民在氵名水打败刘黑闼，刘黑闼逃入突厥。蔚州总管高开道反叛，攻打易州，刺史慕容孝干殉难。

　　四月，梁州野蚕结茧。冉安昌归降。初八，宁长真归降。十七日，释放判流放罪以下的罪犯，令其收割麦子。二十一日，代州总管李大恩与突厥军交战殉难。二十七日，邓文进归降。

　　五月，田留安归降。初九，瓜州人王干杀了贺拔行威归顺朝廷。二十四日，朝廷赐予荆州本年的田租。

　　六月初一，刘黑闼与突厥侵掠山东。车骑将军元绍任瓜州道行军总管，以防御突厥。初三，吐谷浑军侵掠洮、旭、叠三个州，岷州总管李长卿击败寇军。初五，淮安郡王李神通讨伐徐圆朗。

　　七月初五，建造弘义宫。十五日，淮阳郡王李道玄任河北道行军总管，讨伐刘黑闼。贝州人董该反叛，将定州归附刘黑闼。十七日，突厥在白道杀了刘武周。迁州人邓士政反叛，抓了其刺史李敬昂。十八日，冯盎归降。

　　八月初一，安葬隋炀帝。初四，吐谷浑军侵掠岷州，益州道行台左仆射窦轨击败了它。初五，突厥侵犯边境。初十，皇太子李建成赴豳州道，秦王李世民赴秦州道，以抵御突厥。十九日，吐谷浑军攻陷洮州。并州总管、襄邑郡王李神符在汾东与突厥军交战，打败突厥军。二十八日，突厥军攻陷大震关。

　　九月十五日，灵州总管杨师道在三观山打败突厥军。十八日，洪州总管宇文歆在崇冈又击败它。二十四日，定州总管双士洛、骠骑将军魏道仁在恒山之南，再次将其击败。二十八日，领军将军安兴贵再一次在甘州击败突厥军。刘黑闼攻陷瀛州，刺史马匡武殉难。东盐州人马君德反叛，将本州归附刘黑闼。

　　十月初一，齐王李元吉讨伐刘黑闼。初五，贝州刺史许善护在俞阝县与刘黑闼交战，殉难。初六，观州刺史刘君会反叛，投靠刘黑闼。十七日，淮阳郡王李道玄在下博与刘黑闼交战，殉难。二十一日，林士弘归降。

　　十一月初三，刘黑闼攻破沧州。初七，皇太子李建成讨伐刘黑闼。十九日，高祖去宜州。二十六日，在富平北原打猎。

　　十二月初九，高祖在万寿原打猎。十一日，刘黑闼攻破恒州，刺史王公政殉难。十三日，高祖从万寿原回到京城。二十五日，皇太子李建成在魏州打败刘黑闼。二十七日，在毛州再次击败刘黑闼。

　　武德六年(623)正月初三，刘黑闼的部将葛德威抓了刘黑闼归顺朝廷。初六，..州人王摩娑反叛，骠骑将军卫彦讨伐他。十四日，徐圆朗攻破泗州。

　　二月，刘黑闼被处死刑。初四，高祖亲临温泉；初六，在骊山打猎。初八，自温泉回到京城。二十日，行军总管李世责力打败、并俘虏了徐圆朗。

　　三月，苗海潮、梅知岩、左难当归降。二十九日，洪州总管张善安反叛。

　　四月初四，吐蕃军攻破芳州。十四日，高祖以旧日府宅做通义宫，在原陵庙祭祀先父元贞皇帝、先母元贞皇后；对京城的有罪人员施行赦免，赏赐丝织品给侍从官员。十六日，张善安攻破孙州，俘虏了总管王戎。二十二日，南州刺史庞孝泰反叛，攻破南越州。二十七日，高祖封儿子李元王寿为蜀王，李元庆为汉王。二十八日，委任裴寂为尚书左仆射，萧蠫为右仆射，封德彝为中书令，吏部尚书赵恭仁兼中书令、检校凉州诸军事。

　　五月十五日，吐谷浑、党项侵掠河州，刺史卢士良打败他们。二十八日，高开道依靠奚族侵掠幽州，长史王说击败了他。

　　六月二十三日，突厥军侵掠朔州，总管高满政打败了他们。朝廷对朔州施行部分赦免。

　　七月初二，沙州别驾窦伏明反叛，杀了本州总管贺若怀廓。二十五日，皇太子李建成屯兵北方边境，秦王李世民屯兵于并州，以防御突厥来犯。

　　八月初九，淮南道行台左仆射辅公礻石反叛。二十二日，赵郡王李孝恭讨伐他。

　　九月十九日，秦王李世民任江州道行军元帅。二十三日，渝州人张大智反叛。

　　十月初四，杀了广州都督刘世让。初六，对死罪犯降低量刑等级，流放罪以下罪犯给予宽恕。十七日，高祖去华阴。张大智归降。十八日，高祖在白鹿原打猎。二十日，右虞候首领杜士远杀了朔州总管高满政，带领朔州反叛。二十五日，突厥求和。

　　十一月初十，张善安袭击黄州，杀了州总管周法明。十五日，高祖去华阴。十九日，在沙苑打猎。二十四日，在伏龙原打猎。

　　十二月初一，日月合朔，有日蚀现象。初二，张善安归降。初九，以原奉义监做龙跃宫，武功宅做庆善宫。十三日，高祖从华阴回到京城。

　　武德七年(624)正月十九日，邹州人邓同颖杀了本州刺史李士衡。

　　二月十七日，在国都官学陈设酒食祭祀先圣先师。十九日，渔阳部将张金树杀了高开道归降。

　　三月廿八日，赵郡王李孝恭打败并俘虏了辅公礻石。二十九日，李孝恭杀了越州都督阚眣。

　　四月初一，施行大赦。颁布新法令。免除江州道百姓的徭役二年，扬、越二州免除一年。

　　五月十七日，兴建仁智宫。

　　六月初三，高祖前往仁智宫。二十三日，庆州都督杨文干反叛。

　　七月初一，突厥侵掠朔州，总管秦武通击败寇军。初五，庆州百姓杀了杨文干归顺。二十六日，高祖从仁智宫返京。..州地震，山岳崩塌，江水受阻。

　　闰七月二十一日，秦王李世民、齐王李元吉在豳州屯兵，防备突厥侵犯。

　　八月初二，吐谷浑侵掠鄯州，骠骑将军彭武杰殉难。十一日，突厥侵掠绥州，刺史刘大俱击败寇军。二十五日，突厥求和。三十日，裴寂出使突厥。

　　十月初一，高祖前往庆善宫。初五，在..南打猎。初七，游终南山。初十，拜谒楼观的老子祠。二十四日，在围川打猎。

　　十二月初二，高祖去龙跃宫。初三，在高陵打猎。初五，自高陵返回京城。太子詹事裴矩任检校侍中。

　　武德八年(625)二月十九日，高祖讯察囚犯的断狱记录。

　　四月二十一日，高祖去..，在甘谷打猎。兴建太和宫。二十二日，自..返回京城。

　　六月初二，高祖去太和宫。

　　七月十四日，高祖从太和宫返回京城。二十五日，秦王李世民屯兵蒲州，防御突厥。

　　八月十一日，并州行军总管张瑾在太谷与突厥军交战，大败；郓州都督张德政殉难，行军长史温彦博被俘。二十三日，任城郡王李道宗在灵州与突厥军交战，打败寇军。二十六日，突厥求和。

　　十月二十日，高祖去周氏陂，在北原打猎。二十一日，去龙跃宫。

　　十一月初一，高祖去宜州，在西原打猎。裴矩被免职。初九，在同官讲习武事。天策府司马宇文士及代理检校侍中。初十，改封李元王寿为吴王，李元庆为陈王。十二日，秦王李世民任中书令，齐王李元吉任侍中。二十二日，高祖在华池的北边原野打猎。

　　十二月初一，高祖从华池回到京城。二十日，在鸣犊泉打猎。二十一日，从鸣犊泉回京。

　　武德九年(626)正月二十五日，裴寂任司空。

　　二月初一，齐王李元吉任司徒。二十三日，在天区的胃宿与昴宿之间，出现彗星。二十八日，在昴宿北面的卷舌星附近出现彗星。

　　三月初二，高祖亲临昆明池，了解水战训练；初四，从昆明池回到京城。十八日，高祖去周氏陂；二十七日，从周氏陂返京。二十九日，突厥军侵掠凉州，被都督、长乐郡王李幼良击败。

　　四月二十三日，废止奉行佛教、老子的礼法。

　　六月初一，太白星行经天空。初四，秦王李世民杀了皇太子李建成、齐王李元吉。施行大赦。恢复奉行佛教、老子的礼法。初七，高祖立秦王李世民为皇太子，让他处理政务。朝廷赐予作为父亲继承人的人们承继其父的勋官、爵位，其中持有杀敌立功簿牒的可实授官职，免除百姓旧欠的田租赋税。二十三日，白天出现太白星。二十四日，幽州都督、庐江郡王李瑗反叛，被处死刑。二十七日，赦免幽州辖区内因李瑗反叛而受连累的人们。

　　七月初五，杨恭仁被免职。太子右庶子高士廉任侍中，左庶子房玄龄任中书令，萧蠫任尚书左仆射。初七，宇文士及任中书令，封德彝任尚书右仆射。二十五日，白天出现太白星。二十八日，白天出现太白星。

　　八月初一，突厥求和。初二，白天出现太白星。初七，吐谷浑求和。初九，皇太子李世民登基。

　　贞观三年(629)，太上皇李渊迁居大安宫。贞观九年(635)五月，高祖李渊在垂拱前殿逝世，享年七十一岁。谥号为“太武”，庙号“高祖”。上元元年(674)，改高祖的谥号为“神尧皇帝”。天宝八载(749)，谥号为“神尧大圣皇帝”；十三载(754)，其谥号增为“神尧大圣大光孝皇帝”。

　　赞语：自古承受天命的君主，不是有德贤明者王业不旺。自夏后氏以来，才兴世袭传位，而继位者有的德才兼备，有的寡德少才，因此，占有天下，气数也就有长有短。论家于是讲：周朝从始祖后稷直到文王、武王，积聚功德累集仁爱，由来久远，因此统治天下特别长久。然而考察史书《世本》，夏、商、周三代均由黄帝而来，夏朝在其始祖鲧之前，商朝从始祖契直至开国君主成汤，这期间默默无闻，与周朝的兴起不同。而汉朝也兴起于亭长、叛逃的人们。到它们兴国之后，各都占有天下数百年才结束。由此说来，“天命”难道容易知道吗？但考察一个王朝的兴起与终止、太平与动乱，看看它们的功业、德行有高有低、有厚有薄和用来维持它的制度法纪的是什么，以及它的后代，有的渐渐兴盛繁荣，有的突然败坏混乱，有的逐步加剧衰颓，有的能够振起中兴，有的终于不能支撑而垮台，虽然各顺其势，然而都是有德的就兴盛，无德行就绝灭，这难道不是所谓的“天命”总不显示它的征兆，而使握有国柄者兢兢业业以自勉吗？唐公在北周、隋朝之际，家世虽已高贵了，然而并没有所谓积聚功德累集仁爱的渐进迹象；而高祖的兴起，与顺应时势崛起的人士有什么两样呢？尽管唐朝有时太平、有时动乱、有时危困、有时衰败，但它拥有天下将近三百年，可称得上兴盛啊！难道不是人民厌弃隋朝的乱世，而得到高祖的恩惠，又继之以太宗的治理，制度纲纪的法则，使后继者治国得以有所依凭、扶助，才能“天命”长久的吗？